Как передает ИА REGNUM со ссылкой на канцелярию парламента Эстонии, на заседании присутствовали представители специальной комиссии по терминологии военного дела, давшей обзор в данной сфере. Было признано, что военные термины в стране должны быть однозначно едиными для понимания и основываться на государственном языке, то есть на эстонском.

Член комиссии и оппозиционной Реформистской партии, бывший главнокомандующий Силами обороны страны Антс Ланеотс напомнил, что в начале 1990-х годов вся военная терминология была позаимствована из русского языка. После вступления страны в НАТО термины стали переводить на англоязычные аналоги. Антс Ланеотс выступил за то, чтобы вся военная терминология в министерстве и армии была единообразной и понятной для всех: «Сегодня мы пришли к ситуации, когда военнослужащие старого призыва не могут понять, что означают те или иные команды».

По словам председателя комиссии парламента, бывшего министра обороны и члена Социал-демократической партии Ханнеса Хансо, военный сектор страны должен идти в ногу со временем. «Эстонский язык — государственный, а военная сфера не является исключением по его применению. Поэтому «война» должна идти на эстонском языке», — отметил он.

Институт языка Эстонии определил более 4 тысяч терминов, которые приняты в военной сфере страны. Одним из решений проблемы терминологии должно стать издание армейского словаря, при этом признано, что помимо электронной версии он должен иметь и бумажный вариант. Такой словарь должен постоянно обновляться и дополняться, считают в комиссии.

Информация и фото по материалам flot.com